Russisch
Russland ist ein Vielvölkerstaat, der etliche Minderheiten beherbergt. Jedoch überwiegen die Russen eindeutig, da sie etwa 81 % aller Einwohner darstellen. Folglich dominiert auch die russische Sprache das gesamte Staatsgebiet. Dabei gibt es natürlich auch Ausnahmen. Sobald man in weiter abgelegene Ortschaften des Kaukasus oder nach Sibirien kommt, kann es vorkommen, dass Russisch kaum bis gar nicht beherrscht wird. Weiters ist es nicht ungewöhnlich Menschen in den Gebieten von Dagestan, Ossetien oder Tschetschenien anzutreffen, die arabisch sprechen. Die arabische Sprache bezieht sich hier allerdings lediglich auf religiöse Texte, die mit dem Islam verbunden sind.
Die russische Sprache wird zu den slawischen Sprachen bzw. zur ostslawischen Sprachfamilie gezählt. Zu dieser Sprachgruppe gehören neben Russisch noch Ukrainisch, das früher auch als Kleinrussisch bekannt war, Weißrussisch und Ruthenisch.
Für etwa 180 Millionen Menschen stellt Russisch die Muttersprache dar, wovon rund 130 Millionen in Russland leben. Weiters ist Russisch die Amtssprache in folgenden Ländern:
- Russland
- Weißrussland (gemeinsam mit Weißrussisch)
- Kasachstan (gemeinsam mit Kasachisch)
- In der Autonomen Republik Krim, die dem Gebiet der Ukraine angehört
|
Abgesehen davon hat die russische Sprache einen hohen Stellenwert in den Bereichen der Wissenschaft, der Technik und der Kunst eingenommen.
Die Transkription des Russischen folgt meist aus Gründen der leichteren Aussprache den Transkriptionsregeln des Dudens. Davon ausgenommen sind jedoch die Beschriftungen der Karten, da sich diese der ISO Transliteration bedienen, die in der Kartographie üblich ist.
Das russische Alphabet mit Transkription
Amtssprache in: |
Russland , Weißrussland |
ISO 639 -1: |
ru |
ISO 639 -2: |
rus |
SIL : |
RUS |
Allgemeine Redewendungen und wichtige Ausdrücke für einen Russlandaufenthalt
Guten Morgen! |
Dóbroje útro! |
Guten Tag! |
Dóbry den! |
Guten Abend! |
Dóbry wétscher! |
Auf Wiedersehen! |
Do swidánija! |
Ja |
Da |
Nein |
Njet |
Danke |
Spassíbo |
Bitte |
Poscháluista |
Gut |
Choroschó |
Schlecht |
Plócho |
Ich heiße ... |
Menjá sowút |
Wie heißen Sie? |
Kak was sowút? |
Hotel |
Gostíniza |
Freies Zimmer |
Swobódny nómer |
Alles belegt! |
Wsjo sánjato! |
Funktioniert nicht |
Ne rabótajet |
Post |
Pótschta |
Restaurant |
Restorán |
Museum |
Musej |
Flughafen |
a-eropórt |
Links |
Naljéwa |
Rechts |
Napráwa |
Geradeaus |
Prijáma |
Fahrplan (Zug) |
Raspissánije pojesdów |
Zug |
Pójesd |
Schalter |
Kássa |
Bahnhof |
Woksál |
Abfahrt |
Otprawlénije |
Ankunft |
Priby´tije |
Gleis |
Put |
Fahrkarte |
Bilét |
Nicht einsteigen |
Possádki net |
Flugzeug |
Samoljót |
Autobus |
Awtóbus |
Straßenbahn |
Tramwái |
Haltestelle |
Ostanówka |
Vorsicht! |
Ostoróschno! |
Halt! |
Stoi! Stoite! |
Eingang |
Wchod |
Kein Eingang |
Wchóda net |
Ausgang |
Wy´chod |
Kein Ausgang |
Wy´choda net |
Geschlossen |
Sakry´to |
Reparatur |
Remónt |
Geöffnet |
Otkry´to |
Besetzt |
Sánjato |
Notausgang |
Sapásny wy´chod |
Erste Hilfe |
Skóraja pómoschtsch |
Toilette (D/H) |
Tualét (SCH/M) |
Quelle: Christine Hamel, "Russland - Von der Wolga bis zur Newa", Köln 1998, S. 403-405-
|
